내 뜻을 다 이루게 하리라

성경에 있는 가장 놀라운 말씀 중의 하나는

하나님께서 다윗을 칭찬하시는 내용입니다.

내가 이새의 아들 다윗을 만나니 내 마음에 합한 사람이라

내 뜻을 다 이루게 하리라

사도행전 13장 22절

우리가 높은 직위에 있는 사람, 직장의 상사등에게서 위와 비슷한 칭찬을 들었다면 정말 영광스러운 일일 것입니다.

그는 내 마음에 꼭 맞다. 내 마음에 합하다.

이러한 칭찬을 듣기는 쉽지 않을 것입니다.

그런데 사람이 아니라 하나님께 바로 위와 같은 칭찬을 들었습니다!

내 마음, 즉 하나님 마음에 꼭 맞는 사람이었습니다.

그리고 바로

'내 뜻을 다 이루게 하리라'라고 말씀하십니다.

He will do everything I want him to do. (NIV, NLT 영어 성경)

He will fulfill all my will. (KJV 영어 성경)

He will do all my will. (NASB 영어 성경)

위 말씀의 영어 성경의 번역은 위와 같습니다.

NIV와 NLT 영어 성경을 보면 '내 뜻을 다 이루게 하리라' 이 부분이

He will do everything I want him to do.

(그는 내가 그에게 하기를 원하는 것을 모두 할 것이다.)

한글 성경과 조금 다르게 보여질 수도 있는데 그 이유는 조금 후에 설명하겠습니다.

다윗은 하나님 보시기에 하나님께서 그에게 원하시는 것은 무엇이든 다 할 수 있는 사람이었습니다.

그래서 위와 같은 칭찬을 들었던 것이었습니다.

하나님께서 원하시는 것은 무엇이든 다 할 수 있다.

다른 영어 성경의 번역을 풀이하면

... fulfill all my will (나의 모든 뜻을 성취할 것이다.)

... will do all my will (나의 모든 뜻을 이룰 것이다. 나의 모든 뜻을 행할 것이다.)

영어 번역과 개역 한글 성경 번역이 약간 다르게 보이는 이유는

헬라어 'poieo'가 두 가지 뜻을 가지고 있기 때문입니다. 

하나는 누군가가 무엇인가를 하도록 만들겠다. 누군가가 그렇게 하도록 하겠다는 의미도 있고 또 다른 의미는 그냥 '하다', '잘하다', '이루다', '실행하다'의 뜻이 있습니다. 

그래서 한글 성경에서는 첫 번째 뜻으로 

하나님께서 다윗이 내 뜻을 다 이루게 하겠다고 말씀하시는 것으로 들리고 

영어 성경에서는 두 번째 의미로 다윗이 하나님께서 원하시는 것은 무엇이든 다 하겠다는 의미로 들립니다.  

영어 성경의 번역을 보면서 도전을 많이 받게 됩니다.

'다윗은 하나님께서 그에게 원하시는 것은 무엇이든 다 할 것이다.'라고 하나님께서 인정하시고 생각하고 계시는 것입니다.

왜 하나님 마음에 합한 사람이라고 하셨는지에 대한 이유가 나와 있습니다.

He will do everything I want him to do.

그(다윗)는 내(하나님)가 그(다윗)에게 하기를 원하는 모든 것을 할 것이다.

하나님께서 그에게 원하시는 것은 모두 다 할 수 있는 사람이 되어야 함을 생각해 보게 됩니다.