Down to earth - 네비게이토 선교회에서 배우는 청년

너희 안에 이 마음을 품으라

곧 그리스도 예수의 마음이니

그는 근본 하나님의 본체시나

하나님과 동등됨을 취할 것으로 여기지 아니하시고 

오히려 자기를 비어 종의 형체를 가져

사람들과 같이 되었고

사람의 모양으로 나타나셨으매

자기를 낮추시고

죽기까지 복종하셨으니

곧 십자가에 죽으심이라

자신을 낮추기는 쉽지 않습니다.

자신이 낮아지는 것은 더 어렵습니다.

젊은 자들아 이와 같이 장로들에게 순복하고 다 서로 겸손으로 허리를 동이라 (베드로전서 5장 5절 중)

5절을 영어 성경에서는 대부분 두 문장으로 분리하고 있습니다.

하나는 젊은 자들에게 장로들에게 순복하도록 권합니다.

그리고 '다 서로 겸손으로 허리를 동이라'는 말씀은 젊은이들에게만 하는 것이 아니라 문장이 끊겨 '다' 가 'all of you', 여러분 모두를 가리키는 말로 나누어져 있습니다. 

20,21세기 구어체 영어를 성경에 들여 놓은 메시지(Message) 성경에서는 '다 서로 겸손으로 허리를 동이라'를 다음처럼 표현했습니다. 

But all of you, leaders and followers alike, are to be down to earth with each other. 

(그러나 여러분 모두 지도하는 자나 따르는 자 다 같이 서로 서로에게 'down to earth'해야 한다)

'겸손으로 허리를 동이라'라는 성경구절을

'down to earth'로 표기했습니다. 

다른 영어 성경들에서는 '겸손으로 옷입으라'는 표현을 대부분 쓰고 있습니다. 

Clothe(dress) yourselves with(in) humility (여러분 자신을 겸손으로 옷입히십시오. NIV, NASB, NLT 영어 성경 참조)

영어를 오래 배워오신 분들도 'down to earth'라는 관용적인 표현의 의미를 이해하기 쉽지 않을 것 같아 그 의미를 사전을 참조하여 소개해드립니다.

down to earth

1. practical (실제적인)

2. unpretentious (허세 부리지 않는, 수수한, 자만하지 않는, 겉을 꾸미지 않는, 젠체하지 않는, 뽐내지 않는)

3. informal and easy to talk to (너무 격식을 차리지 않고 말을 걸기가 쉬운)

4. practical and sensible (실제적이고, 사람,행동이 분별(양식) 있는, 목적에 맞는, 알맞은)

5. realistic (현실적인)

6. 추상적인 이론보다는 실제적인 것이나 행동에 더 관심을 보이는

7. practical and reasonable (실제적이고 합리적인, 이성적인) fun to be around with (어울리기가 재미있는, 함께 있기 좋은 사람, 남들을 즐겁게 해주는 사람)

겸손한 사람의 특징은 이렇게 젠체하지 않고 실제적이며 함께 있기 편하고 현실 감각이 있는 사람들이라는 것을 배웁니다.

- 네비게이토 선교회 교재로 성경공부 하던 중 사전에서 단어 뜻을 찾아보며 배운 교훈 -