stand up - 네비게이토 선교회에서 배우는 청년

'감당하다'는 원어는 'hupophero'라는 헬라어로서 

hupo : by, under (옆, 아래에)

phero

'carry'의 뜻에서 'carry some burden' (짐을 나르다, 짐을 져주다) 

'bear'의 뜻 즉 '참다'라는 뜻에서 'endure the rigor of a thing' (무엇인가의 혹독함을 견뎌내다)

혹은 'bear up' (참아내다), 'uphold' (keep from falling) (넘어지지 않도록 유지하다, 지탱하다)

등의 뜻이 있습니다. 

위에 나온 'rigor'라는 영어 단어는 익숙지 않은 단어인데 사전을 참조하여 몇 가지 뜻을 살펴보면 다음과 같습니다. 

1. 엄함

2. 고됨, 곤궁, 고초 ex) the rigors of life (생활고)

3. 호됨, 추위등의 혹독 ex) the rigor of a long winter (긴 겨울의 혹독함) 

다음과 같은 문장에서도 쓰입니다. 

They underwent the rigors of military training. 

(그들은 군대 훈련의 혹독함을 감수해냈다.)

즉 감당한다는 원어인 'hupophero'는 무엇인가 아래서 견뎌내는 것을 의미함을 볼 수 있습니다. 

하나님께서는 우리가 시험을 당할 때 그 요소를 제거해주시는 것이 아니라 우리가 그 아래서 감당할 수 있도록 해주십니다. 

그리고 그 어려움이 지나간 다음에 더욱 성숙해서 하나님께 조금도 부족함이 없는 사람으로 만들고 다듬어 가십니다. 

사람이 감당할 시험 밖에는 너희에게 당한 것이 없나니 오직 하나님은 미쁘사 너희가 감당치 못할 시험당함을 허락지 아니하시고 시험 당할 즈음에 또한 피할 길을 내사 너희로 능히 감당하게 하시느니라. 

고린도전서 10장 13절 

이러한 뜻은 감당의 한자의 의미와도 비슷함을 알 수 있습니다. 

'감'자는 '견디다, 참다, 참아내다'라는 뜻이 있습니다. 

'당'자는 '마땅하다, 밑바탕, 바닥'이라는 뜻이 있습니다. 

감당은 'hupophero'처럼 아래서 견디고 참아내는 것을 의미함을 볼 수 있습니다. 

그래서 영어 성경 중 NIV(1984)에서는 "you can stand up under it."

그 아래서 능히 감당하게 하신다. 

그 아래서 능히 참아낼 수 있게 하신다. 

라고 번역해 놓았습니다. 

개정된 NIV나 NASB 영어 성경에서는 'endure it'(그것을 참아내다 혹은 견디다)이라는 표현을 썼습니다. 

시험을 좋아하는 사람은 없을 것입니다. 혹은 위에서 언급한 'rigor'(혹독함, 고충)를 달갑게 생각하지 않는 경우가 일반적입니다. 

그러나 하나님께서는 절대주권 가운데 우리를 온실에서 자라도록 하지 않으시고 광야 같은 세상에서 하나씩 하나씩 우리를 성장시키기 위해, 발육시키기 위해 시련을 사용하십니다. 

야고보서 1장 2-4절에서는 그래서 이러한 시험이 오거든 온전히 기쁘게 여기라고 하십니다. 영어로는 'all joy'(KJV)라는 표현을 썼습니다. 

한 가지 감사한 것은 우리가 감당하지 못할 시험을 허락지 않으십니다.

즉 우리가 그 아래서 견딜 수 없는 시험을 허락하지 않으십니다. 

cf. 시험 (헬라어 peirasmos) - 고린도전서 10장 13절의 시험은 우리말의 유혹과 유사한 'temptation'의 의미로 생각할 수 있는데 원래 원어의 뜻은 'temptation(유혹)이나 'test'의 의미를 모두 가지고 있는 의미의 단어입니다. 우리 말의 '시험'과 비슷하다고 생각합니다. 

NIV(1984)의 'stand up'이라는 표현은 'endure'나 'bear up'의 의미처럼 '견뎌내다. 이겨내다, 배겨내다'의 뜻이 있어서 'stand up'이라는 표현을 썼습니다. 

단어 뜻을 생각하면서 원래 'stand up', '서 있다' 라는 의미도 생각해보게 되었습니다. 

우리가 시험을 당할 때 하나님께서는 그 시험이나 시련 자체를 제거해주시는 것이 아니라 그 아래서 견딜 수 있게 해주십니다. 즉 처음 살펴 보았던 감당(hupophero)의 어원이 되었던 'phero'의 의미처럼 '넘어지지 않도록 붙들어준다'는 의미도 생각해보게 되었습니다. 

  

시험이나 시련은 우리 인생에 찾아올 수 있습니다. 

아니 반드시 찾아 옵니다. 하나님께서는 이러한 것을 사용하셔서 우리를 한 단계 한 단계 성숙시키십니다. 

그러나 이러한 시험이나 시련은 우리가 감당할 수 없는 수준으로 오지 않습니다. 

오히려 우리가 시험을 잘 극복하면 우리의 근육이 굳어지고 더 성장하며 그 아래서 견뎌낸 무게만큼 더 발달하여 성장할 것을 기대하십니다.

- 네비게이토 선교회 그리스도인의 확신, 승리의 확신인 고린도전서 10장 13절 말씀을 암송하고 공부할 때 사전을 찾아보며 배우게 된 내용 -